English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew.
Apa yang harus kita lakukan untuk Natal kali ini?
Bagaimana kalau jalan-jalan?
Sejujurnya,...
...aku belum pernah naik pesawat.
Dia...
...bicarakan tentang masa depan.
Bagaimana kalau hari ini?
Apa?
Bukan masa depan, tapi hari ini, bagaimana kau ingin menjalaninya?
Bolehkah kita...
...saling mencintai?
Malam ini.
Sekarang.
Dia selalu...
...bicarakan tentang kita hari ini.
Aku perlu tahu...
...betapa berbahayanya perangkat itu.
Sebelum kulakukan itu,...
...bisakah aku pertama kali memberitahumu...
...seberapa bahayanya perangkat itu bagi Soo Yeon?
Apa maksudnya?
Aku tahu dia memintamu memberinya waktu sebulan.
Tapi dia mungkin takkan bertahan selama itu.
Halo.
Aku Mr. Jang.
Aku walinya Lee Soo Yeon.
Ada apa Anda kemari?
Aku di sini untuk bicara tentang Soo Yeon.
Dan juga, ada bantuan yang harus kuminta padamu.
Bantuan?
Soo Yeon menghabiskan waktu duduk di kursi roda selama 11 tahun...
...setelah kecelakaan itu.
Ini baru setahun...
...sejak dia mulai bergerak seperti itu.
Itu cerita lain tentang dia yang tidak kuketahui.
Dia sudah terbiasa tanpa banyak masalah.
Juga, dia sedang...
...menjalani hidup normal seperti yang dia inginkan.
Namun belakangan ini ada masalah.
Aku terus...
...mengalami kerusakan.
Seperti yang kau tahu,...
...Lee Soo Yeon sangat menyukaimu.
Karena dia punya hati yang murni dan merindukan kasih sayang,...
...aku percaya mungkin itulah penyebab dia tidak karuan.
Dia bahkan tidak tahu apa yang terjadi pada tubuhnya.
Apa maksudnya?
Apa yang terjadi pada tubuhnya?
Lee Soo Yeon...
...keadaannya tidak membaik sekarang.
Seberapa parah?
Tingkat peradangannya lebih tinggi dari yang diperkirakan.
Level CK-nya juga.
Mengalami infeksi internal...
...adalah pertanda buruk bagi Soo Yeon.
Kau pun...
...suka Soo Yeon juga, bukan?
Ya.
Maka tolong...
...hentikan Soo Yeon.
Bagaimana?
Apa yang harus aku lakukan untuknya?
Tidak masalah. Katakan padaku.
Aku bisa melakukan apa saja. Aku akan melakukan apa saja.
Astaga, perjalanan ini akan dilanjut?
Kabutnya semakin tebal.
Ini tidak bisa dipercaya.
Kau sakit?
Han Yeo Reum-ssi.
Malam itu,...
...seperti kabut tebal,...
...masa depan kita tidak pasti.
Dan bahkan hari ini...
...kita tak ada kejelasan.
(Wanita, Pria, dan Dewasa)
(Jam 6:06 pagi)
Kabutnya makin tebal dari yang diperkirakan.
Bagaimana dengan RVR*? (Runway Visual Range)
Ini bahkan belum 300m.
Kita perlu mengumumkan Jarak Pandang Rendah Level 2 terlebih dulu.
Aku akan umumkan Peringatan Jarak Pandang Rendah Level 2.
Kami umumkan peringatan jarak pandang rendah tingkat dua.
Kami ulangi.
Kami umumkan peringatan jarak pandang rendah tingkat dua.
Karena kabut tebal di pantai barat...
...dan beberapa bagian dari daerah pedalaman, Incheon dan Bandara Gimpo...
...telah mengumumkan peringatan jarak pandang rendah.
Saat ini, beberapa penerbangan keberangkatan dan kedatangan di Incheon...
...akan ditunda atau dibatalkan.
Penumpang yang bepergian ke luar negeri harus memeriksa jadwal penerbangan terlebih dahulu.
Maaf aku terlambat.
Aku sedang mengemudi menuju ke sini dan aku bahkan tidak bisa melihat dari jarak 5 m ke depan.
Itu sangat menakutkan. Aku masih gemetar.
Kau menerima pengumuman peringatan Jarak Pandang Rendah Tingkat 2?
Ya. Pertama, aku pastikan...
...bahwa maskapai penerbangan sudah menyediakan counter check-in ekstra untuk penerbangan yang tertunda.
Bagaimana dengan ruang tunggu untuk penumpang yang tertunda?
Dilihat dari CS Academy, kami akan membukanya...
...bagi penumpang yang jadwal penerbangannya tertunda.
Bagaimana dengan pasokan logistik?
Saat ini ada 2.000 selimut dan 5.000 botol air.
Kami sedang mempersiapkan persediaan makanan darurat juga.
Heo Timjang./ Ya.
Perpanjang jam operasional untuk Layanan Fasilitas Komersial.
Ya.
Lee Timjang perpanjang jam Lintas Bandara.
Siapkan bus untuk larut malam nanti./ Ya.
Aigoo.
Ini mengingatkanku pada mimpi buruk yang kita alami pada Natal tahun lalu.
Yeo Reum.
Han Yeo Reum./ Ya.
Siapa?
Hah? Lee Soo Yeon.
Maksudku, Lee Soo Yeon-ssi.
Di mana Han Yeo Reum-ssi?
Tunggu sebentar.
Kau mau masuk? Di luar dingin.
Hei, Han Yeo Reum. Bangun.
Sebentar.
Kau harus bangun. Lee Soo Yeon-ssi datang ke sini.
Siapa?
Han Yeo Reum-ssi, ini aku.
Apa yang terjadi?
Sepertinya kalian berdua minum bersama semalam.
Apa?/ Ya. Kami berdua...
...membangun persahabatan kami dengan beberapa minuman.
Persahabatan? Kami?
Apa hidup seharusnya seperti ini?
Tidak ada yang mudah.
Bukankah kau sudah tahu itu?
Begitulah cara hidup bekerja.
Itulah namanya hidup.
Na Young Joo-ssi./ Hei.
Jangan panggil aku begitu.
Panggil saja aku Young Joo. Kita bicara santai saja.
Ayo santai saja.
Young Joo!
Na Young Joo-ssi...
Semalam, kita...
Apa ini? Kita putuskan untuk bicara santai saja. Kau tak sadar?
Tidak.../ Kau tidak sadar.
Aku ingat banyak hal di sana-sini.
Aku hanya seperempat ingat.
Namun ini sepertinya salahmu.
Apa?
Yang paling sering dia bahas selama minum, hanya kau saja.
Aku? Soo Yeon...
Lee Seo Yeon-ssi...
Soo Yeon...
Aku mencintaimu, Soo Yeon-ssi.
Tidak peduli apa yang kami bicarakan, semuanya akan merujuk padamu.
Dia pasti akan memutar balik membicarakanmu.
Dia mengatakan hal yang sama berulang kali.
Kau melakukan itu?
Jika ada yang ingin kau katakan, kau harus katakan padaku.
Tidak, bukan seperti itu.
Itu karena aku mabuk.
Aku merasa pusing.
Bagaimana kalau makan haejangguk sebelum kerja?
Tauge atau kubis?
Tidak ada waktu untuk itu.
Kalian tak dapat pemberitahuan darurat?
Pemberitahuan darurat?
Tunggu./ Tidak.
"Peringatan jarak pandang rendah"?
Lee Soo Yeon-ssi, tunggu sebentar. Aku cuma butuh waktu lima menit.
Ya ampun.
Ayah,...
...tolong bantu aku agar aku tak pernah salah jalan...
...kali ini.
Aku siap untuk berangkat. Haruskah kita pergi?
(Delayed)
Bagaimana kelihatannya?
Kabut itu membuatnya sulit untuk lepas landas.
Kapan tepatnya kami akan naik pesawat?
Bisakah Anda mengurus ini?/ Kami melakukan yang terbaik.
Kami mengharapkan pengertian Anda.
Mohon diperiksa.
Apa yang terjadi?
Bawa manajer Anda.
Kalian di sini?/ Oh Dae Gi-ssi.
Aku dengar ramalan cuaca dalam perjalananku di sini, dan mereka rasa...
...sepanjang pagi ini akan tetap berkabut./Bagaimana ini?
Ini tak akan seperti Natal tahun lalu, 'kan?
Memangnya tahun lalu pernah ada kejadian begini?
Ya. Ada kabut tebal selama dua hari saat Natal.
Setiap penerbangan ditunda,...
...jadi aku hampir tidak bisa pulang selama seminggu.
Ya, ya. Tolong kirim cukup untuk 280.
Ya. Aku mengerti.
Gong Gwajang, Nam Daeri, Kim Daeri, dan Choi Daeri...
...akan ke airside.
Beberapa penumpang telah menunggu...
...sudah lebih dari empat jam.
Bicaralah dengan maskapai penerbangan dan arahkan mereka ke ruang tunggu.
Ya, mengerti. Ayo pergi.
Apa? Tidak ada gas di tokomu?
Apa yang kita lakukan? Gas tidak berfungsi...
...di restoran, baik di airside dan landside.
Ini penjual gas Kota Incheon?
Ini dari Kantor Bandara Internasional Incheon.
Lee Soo Yeon-ssi.
Pergilah bersama Han Yeo Reum ke toko kelontong terdekat...
...untuk membeli mie instan.
Beli semua makanan yang kalian mampu...
...supaya bisa berfungsi sebagai keadaan darurat./Mengerti.
Ya.
Dasar. Apa yang terjadi?
Song Daeri, ayo.
Orang seperti apa Seo In Woo itu?
Seo Timjang?
Ya.
Aku tahu kau selalu memerhatikannya.
Aku penasaran seperti apa dia.
Dia sangat pintar, tapi dia tidak punya rasa kemanusiaan.
Tidak ada yang perlu dikeluhkan tentang penampilannya,...
...tapi apa pun yang dia lakukan itu menjengkelkan.
Intinya, dia merendahkan. Kenapa tanya?
Ternyata, dia seorang mahasiswa beasiswa Geosan.
Dia anak buah Ketua Shin.
Kau tahu ini juga?
Kau yakin?
Dia dan Bonbujang saat ini sedang rapat di Seoul...
...dengan Ketua Shin.
Selamat pagi./ Apa yang kau lakukan di sini?
Hah?
Tidak ada. Kabut itu...
...sangat tebal.
Kau pasti sibuk. Kau sudah sarapan?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Tidak ada. Aku khawatir soal kabut.
Ini akan sangat sibuk untuk beberapa hari ke depan lagi.
Pastikan kau makan.
Aku pergi dulu.
Aku akhirnya bisa melihat dirimu mengemudi.
Ngomong-ngomong, kau merasa tidak enak badan?
Kelihatannya kau demam.
Aku?
Oh, kau ternyata demam.
Kau jauh lebih hangat dariku.
Kau mengalami demam?
Bukan itu.
Lalu kenapa kau demam?
Bukankah sebaiknya kau pergi ke dokter?
Bukan karena lenganku. Mungkin karena dirimu.
Kenapa?
Di mobil ini...
...cuma ada kita berdua.
Kau tak lihat aku ini mengkhawatirkanmu?
Aku cuma bilang aku tak butuh dokter.
Soo Yeon sedang tidak sehat sekarang.
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku nyalakan mesinnya.
Ya.
Penerbangan banyak yang tertunda karena jarak pandang yang rendah,...
...dan semua gate ditempati,...
...dan semua pesawat yang telah tiba harus mengikuti OCP*. (Operation Contingency Procedures)
Ini buruk. Kami mengharapkan banyak kedatangan segera.
Berapa banyak pesawat yang sudah tiba?
Ada sembilan saat ini.
Namun sekitar satu atau dua jam nanti, akan ada 21 lebih yang akan tiba.
Para penumpang sekalian. Di sini kapten yang berbicara.
Pendaratan kami tertunda karena kabut tebal.
Kami bersiap-siap untuk melakukan pendaratan yang aman,...
...jadi harap bersabar./ Kedatangan kami tertunda.
Saya harap Anda mengerti.
Kapan kita pulang?
Bukankah kita sudah sampai?/ Aku ingin pulang ke rumah.
Kami akan segera turun.
Ye Jin.
Bisakah periksa kondisi penumpang yang duduk di 36C?
Bagaimana penerbangannya?
Kami akan segera kesana./ Pak, apa ada yang salah?
Pak! Pak!
Pak!/ Pak!
Pak, bangun!
Pak!
Tolong panggilkan dokter.
Dan bawa peralatan medis.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Seoul mendekat. KR098.
Mayday. Mayday.
Ada keadaan darurat medis di pesawat.
Kami meminta mendarat di Bandara Incheon.
Dan kami juga meminta bantuan medis di gate.
KR098. Roger.
Apakah Anda perlu prioritas untuk mendarat?
Affirmed. KR098.
Timjang-nim, kami baru saja mendapat panggilan dari menara kendali. Ini darurat.
Ya, ini Park Tae Hee.
Ada pasien darurat di KR098.
Tolong urus mereka ke gerbang darurat. Mereka akan mendarat dalam lima menit.
Lima menit? Ah, kepalaku sakit.
Tidak ada gerbang kosong saat ini, jadi aku akan memeriksanya...
...dan serahkan ke IOC.
Aku akan mengecek.
Go Eun Seob.
Kau harus coba tangani ini.
Apa?/ Pertimbangkan rute...
...yang harus diketahui oleh ambulans,...
...gerbang mana yang paling dekat dan bisa dikosongkan paling cepat?
3, 2, 1.
Gerbang 234.
Penumpang dari Seta Airlines baru saja turun dari pesawat.
Sehingga mereka bisa memindahkan pesawat mereka ke nomor lindai parkir 351.
Gerbang 234?
Apa yang kau lakukan? Panggil mereka dan minta mereka untuk mengosongkan gerbang.
Ya.
Ini dari bagian lindai.
Ada pasien darurat di KR098,...
...jadi kami perlu gerbang dikosongkan.
Bisakah Anda memindahkan pesawat ke nomor lindai parkir 351?
Sekarang? Tidak bisa.
Kami baru saja mendarat, dan kami harus mulai mengambil penumpang kami.
Bisakah setidaknya membantu kami? Ini situasi darurat.
Kami juga dalam situasi darurat.
Kami harus segera melakukannya.
Penumpang yang sudah menunggu sedang frustasi.
Kau tidak akan bisa lepas landas...
...bahkan penumpangnya masih menunggu karena belum ada giliran.
Bukankah seharusnya kami yang pertama pergi sejak kami datang duluan?
Ya, aku tahu.
Tetapi menara kendali secara resmi meminta bantuan,...
...dan semua pesawat lain baru saja tiba,...
...jadi mereka tidak bisa pindahkan ke parkir yang seharusnya.
6, 7, 8, 9,.../ Silakan nyalakan ulang mesin.
...10, 1, 2.../ Silakan periksa dan mulaikan lagi.
Silakan restart komputer.
Pak, Anda baik-baik saja?
Ini situasi OCP.
Apa kau bersedia untuk bertanggung jawab?
Mohon bekerja sama dengan menangani keadaan darurat.
Kami bisa menunda penerbangan,...
...tapi kami tak bisa bila hidup seseorang dipertaruhkan. Kau tahu itu.
Baiklah, kami akan pindahkan pesawatnya sekarang.
Terima kasih atas kerja sama Anda.
KR098 telah ditugaskan ke Gerbang 234.
Ya, aku akan minta mereka untuk tetap siaga.
Kerja bagus.
Kau hebat.
Maafkan saya. Karena ada situasi genting di bandara,...
...jadi Anda harus menunggu lebih lama.
Maaf atas keterlambatannya.
Akan ada perubahan di gerbang keberangkatan.
Harap pastikan semua penumpang tahu.
KR098 baru saja ditugaskan ke Gerbang 234.
Oke, ayo pergi.
KR098. Pergi ke Gerbang 234...
...via R11 dan RC nomor satu.
Terima kasih kepada Gerbang 234. Kami menjalankan R11...
...dan RC nomor satu. KR098.
Anda melakukan pekerjaan hebat memberinya pertolongan pertama.
Ada apa? Kau merasa mual?
Maaf.
Mungkin karena semalam aku minum terlalu banyak.
Kau mabuk?
Minum sama siapa?
Kenapa tanya?
Apa?
Aku cuma mau tahu kau minumnya sama siapa.
Kalau terlalu capek, kau boleh istirahat.
Minta Sun Woo menggantikanmu.
Tidak apa-apa.
Kau tak terlihat baikan.
Wajahmu pucat.
Nanti kukasih tahu kalau memang aku butuh istirahat.
Kau tidak perlu khawatir.
Apa itu mengganggumu...
...kalau aku terus mengkhawatirkanmu?
Seseorang baru saja pingsan di bagian sisi barat.
Layanan Keamanan, silakan datang untuk meminta bantuan.
Kau mau pergi?
Tim Tiga akan segera datang.
Kami akan sangat menghargai jika Anda bisa mengirimnya pada kami sebanyak mungkin...
...termasuk yang disimpan di ruang penyimpanan.
Kami akan memeriksa dulu nomor-nomornya.
Lalu kami akan mengirimkan semampu kami sesegera mungkin.
Terima kasih./ Ya.
Biar aku saja.
Tidak apa.
Mie cup bahkan tak begitu berat. Aku saja yang angkat.
Kau harus istirahat.
Kau demam.
Itu artinya kau sakit.
Aku tidak bisa membuatmu bekerja saat kau sakit.
Aku bisa melakukannya.
Aku yang bisa melakukan ini.
Ini juga belum seberapa.
Hentikan.
Aku bisa.
Jika kau terus berlebihan, aku sungguh akan marah.
Yeo Reum-ssi, berikan padaku. Aku akan melakukannya.
Tidak usah. Aku bisa.
Hei.
Lihat? Tidak apa-apa. Ayo pergi.
Tolong minggir.
Pak. Bangun.
Apa yang terjadi?/ Kurasa dia tunawisma.
Kondisinya buruk.
Kapan dia pingsan?
Dia sudah tidak sadar saat aku menemukannya.
Aku meneleponmu begitu aku menemukannya.
Terima kasih. Telepon bagian darurat.
Baiklah.
Pak.
Di sini ada pasien darurat di depan Gate 1 di lantai 3.
Kerahkan staf darurat.
Pak. Anda baik-baik saja, Pak?
Pak.
(Episode 28 akan tayang sebentar lagi.)
(Episode 28)
Han Yeo Reum-ssi. Berhenti keras kepala. Biar aku saja.
Kubilang tidak usah.
Tidak usah, Lee Soo Yeon.
Han Yeo Reum-ssi.
Hei, Han Yeo Reum-ssi.
Di sini./ Aku datang.
Aku tak apa. Sungguh.
Anda ingin mie instan?/ Ya.
Permisi.
Anakku juga harus makan.
Kami juga menyediakan roti.
Berapa usia anak Anda?
Apa ini organik?
Anakku hanya makan organik.
Benar, sayang?
Anakku yang cantik. Kau pasti lapar.
Baiklah.
Pembalasan!
Hanya karena kabut, kita tidak bisa membatalkan penerbangan.
Apa yang akan kulakukan dengan liburanku?
Pembalasan!
Pembalasan... Katakan bersamaku.
Pembalasan!/ Gwajangnim.
Anda harus ke sana.
Itu ketiga kalinya./ Tidak bisa dipercaya.
Astaga./ Ya ampun.
Aigoo.
Kalian bersenang-senang.
Tapi...
...jika kalian minum terlalu banyak, kalian tidak bisa naik ke pesawat.
Mereka bisa menolak mengizinkan kalian naik ke pesawat.
Juga, kalian harus berhenti bermain hwatu.
Tidak baik bagi anak-anak untuk melihat.
Dia benar.
Berhenti bermain.
Kotak makan siang? Apa ada makanan?
Tidak, tidak ada makanan. Ini router WiFi portabel.
Anda tidak tahu?
Ini adalah barang yang harus dimiliki saat bepergian ke luar negeri.
Jika Anda memiliki ini, Anda bisa menggunakan internet di luar negeri.
Kenapa dinamakan kotak makan siang kalau kau bahkan tidak bisa memakannya?
Kotak makan siang.
Anda ingin kotak makan siang?
Anda ingin air putih?
Sebentar. Biar aku saja.
Biar aku saja.
Kau kenapa hari ini?
Kau masih agak sakit. Istirahatlah dulu.
Berikan kakimu./ Tidak usah, tidak apa.
Kapan kau membelinya?
Kau tak pernah mengizinkanku melakukan apa pun.
Jadi setidaknya aku harus melakukan ini.
Katakan sekarang.
Mengatakan apa?
Setelah kita berpamitan...
...ada sesuatu semalam, bukan?
Tidak, tidak ada yang terjadi.
Kenapa kau minum banyak semalam?
Untuk merayakan diriku dan Young Joo berteman.
Kenapa kau bertingkah aneh hari ini?
Itu karena kondisimu tak terlalu baik.
Lihat? Kau saja masih demam.
Kau sungguh baik-baik saja?
Kau tidak perlu pergi ke rumah sakit?
Sebentar.
Ya, Na Young Joo-ssi.
Maaf.
Ya, Na Young Joo. Ada apa?
Seorang tunawisma pingsan,...
...jadi kami membawanya ke pusat medis.
Dari pakaiannya, kurasa itu dia.
Dia siapa?
Topi fedora, kacamata berbingkai tanduk, dan mantel parit.
Pria yang mengambil walkie talkie tempo hari.
Begitu. Baiklah.
Aku akan segera ke sana. Tunggu aku.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Berapa banyak yang bekerja di konter check-in?
Kerahkan 15 orang lagi.
Ya. Kerahkan mereka sebanyak mungkin.
Buka semua counter yang tersedia,...
...dan tugaskan mereka sesuai urutan dengan sebagian besar penumpang yang menunggu.
Pastikan untuk tidak melampaui satu area.
Tetap jaga arus.
Mengerti.
Wah, di sini juga menggila.
Apa yang membawa Anda kemari?
Kudengar kau bersama Bonbujangnim tadi malam.
Kebetulan kenalanku melihatmu.
Kedengarnnya kau pergi ke tempat yang bagus.
Apa Layanan Keamanan...
...memeriksaku dan Bonbujang hari ini?
Tergantung kau mau ketemu sama siapa,...
...bisa saja itu terjadi atau tidak.
Bonbujang dan aku...
...keluar untuk minum wine.
Begitu?
Kau yakin?/ Aku yakin.
Jadi silakan pergi jika tak ada lagi yang mau dikatakan.
Semua orang di sini sedang sibuk.
Oh ya...
...kudengar kau mahasiswa beasiswa Geosan.
Teman dekatku juga dapat.
Tapi hidupnya...
...tidak berakhir dengan baik.
Apa maksudnya?
Jika kau butuh bantuan, beri tahu saja aku kapan saja.
Aku tidak tahu apa yang coba Anda katakan.
Selain itu, saat kau tidak berperasaan baik terhadapku...
Itu memang benar, tapi...
...soal hidup dan mati ceritanya beda lagi.
Apa yang terjadi, Direktur Jo?
Bagaimana Choi Timjang...
...tahu tentang pertemuan dengan Hoejangnim dan Bonbujangnim?
Jika Bonbujangnim tahu tentang situasi ini,...
...dia akan membuatnya terlihat seperti tidak ada yang terjadi di antara kita.
Maka itu akan benar-benar membuat Hoejang-nim kesal.
Baik kau dan aku...
...akan merasa tidak nyaman juga.
Apa yang kau maksud?
Lakukan sesuatu untuk memastikan bahwa dia tidak bisa mendekati kita.
Kau memerintahku sekarang?
Ya. Mulai sekarang,...
...sampai semuanya benar-benar terkendali,...
...kau harus ikuti perintahku.
(Seo In Woo)
Apa itu?
Apa yang tidak boleh Bonbujangnim tahu?
Ini urusan orang dewasa,...
...dan dunia orang dewasa.
Kau harus jalani kehidupanmu sendiri.
Ayahmu pingsan.
Dia menderita pneumonia dan malnutrisi.
Dia tidak sadar.
Dia mendapat perawatan darurat...
...dan dipindahkan ke rumah sakit di Incheon.
Ini alamat rumah sakitnya.
Aku memang tak tahu...
...apa yang terjadi di duniamu,...
...tapi kalau ada waktu, setidaknya kau harus menengoknya.
Anda merasa tidak nyaman karena kabut?
Kabut menutupi pantai barat dan wilayah pusat,...
....yang akhirnya menyebabkan masalah dengan jadwal penerbangan...
...di Bandara Internasional Incheon.
Kabut akan jernih sekitar jam 8 malam,...
...memungkinkan bandara untuk meneruskan layanan seperti biasa.
Jarak pandang RVR saat ini lebih dari 800m.
Peringatan jarak pandang rendah akan dicabut mulai sekarang.
Apron, AB745, request taxi.
AB745, taksi ke spot 4 gema...
...via Romeo 4, Romeo 7.
ST412, angin 330 derajat, 10 knot.
Landasan 33L. Hapus untuk tinggal landas.
Landasan 33L.
Hapus untuk tinggal landas, ST412.
Oke, oke, ini permulaannya.
Ini belum berakhir sampai selesai.
Kita akan periksa berapa banyak yang tertunda besok.
Kau mau taruhan?
Kami punya sekitar 800 penundaan Natal lalu.
Tapi kali ini sekitar 300.
Aku akan tambahkan 32 pada itu. Aku akan bertaruh pada 332 penerbangan.
Semuanya, semangat!
Kenapa? Bayinya akan keluar sekarang?
Aneh. Padahal masih ada satu bulan lagi.
Bernafas.
Eun Seob, panggilkan suamiku untukku.
Hei!
Cepatlah, kepalaku sakit.
Kau baik-baik saja?
Sebentar.
Rambutku! Rambutku!
Kerja bagus, semuanya.
Syukurlah sudah selesai dalam satu hari.
Dan tidak berlangsung dua hari seperti Natal tahun lalu.
Hari ini kita patut bersyukur untuk itu.
Apa yang terjadi dengan gasnya?
Ya, bagaimana caranya?
Incheon City Gas bilang ada masalah koneksi.
Mereka akan memperbaikinya malam ini.
Aigoo, kita harus mengantarkan...
...mie cup dan roti kepada penumpang yang jadwalnya tertunda.
Ini sangat sulit.
Aigoo, kau tampaknya telah kehilangan berat badan dari kerja kerasnya.
Kerja bagus. Baiklah. Kerja bagus, semuanya.
Ayo kita pulang. Sampai ketemu besok.
Kerja bagus, semua. Haruskah kita pulang juga?
Ya.
Kerja bagus, semuanya.
Kita harus biarkan ruang tunggu...
...terbuka untuk penumpang sampai jadwal tertunda ini dapat diselesaikan.
Aku akan lembur malam ini,...
...tapi aku butuh satu orang lagi untuk tetap di sini.
Nam Daeri./ Ya, mengerti.
Aku saja, tapi besok kau harus datang cepat.
Kerja bagus.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok./ Sampai jumpa.
Haruskah kita pulang juga?
Biar kuselesaikan ini dulu.
Kau juga menyukai Soo Yeon, bukan?
Maka tolong hentikan Soo Yeon.
Dia seharusnya tidak perlu memaksakan dirinya lagi.
Sisanya, biar aku yang urus.
Kau harus pulang dulu.
Jujurlah padaku.
Kenapa kau terus bersikap seperti ini sejak tadi?
Sudah kubilang aku mengkhawatirkanmu.
Apa aku butuh izin...
...untuk khawatir padamu sekarang?
Ini bukan demam.
Lalu apa?
Apa itu...
...semacam infeksi?
Kau bertemu dengan Jang Seonsaengnim?
Omo, aku? Tidak.
Han Yeo Reum-ssi./ Kemarin aku tak ketemu siapa-siapa.
Aku bahkan tak dengar apa-apa. Sungguh.
Kau tahu kalau kau punya kebiasaan?
Saat kau mau menyembunyikan atau menghindari sesuatu,...
...biasanya bicaramu cerewet...
...dan wajahmu sangat cerah.
Omo, aku?
Omo, aku begitu?
Tidak.
Kau tak mau memberitahuku?
Sebenarnya, aku bertemu dengannya.
Mister Jang itu.
Apa yang kau dengar darinya?
Bahwa kau...
...dalam kondisi kritis.
Apa lagi?
Tingkat peradanganmu terlalu tinggi,...
...dan dia khawatir tentang itu.
Terus?
Apa lagi?
Itu saja yang kudengar.
Itu saja yang kau dengar?
Mengalami infeksi internal...
...adalah pertanda buruk bagi Soo Yeon.
Apa yang harus aku lakukan padanya?
Tidak masalah. Katakan padaku.
Aku bisa melakukan apa saja. Aku akan mencoba.
Kami harus menghentikannya...
...dari memakai pakaian yang bisa dia kenakan.
Berapa lama?
Aku tidak tahu berapa lama. Bisa saja sebulan, setahun,...
...atau bahkan lebih lama.
Lalu, apa yang akan terjadi pada Soo Yeon?
Dia harus...
...kembali menjadi dirinya yang sebenarnya untuk sementara waktu.
Sama seperti saat dia mengalami keadaan setelah kecelakaan itu.
Lalu,...
...Anda ingin bilang dia harus menggunakan kursi roda lagi?
Ya.
Itulah satu-satunya cara baginya untuk hidup.
Han Yeo Reum-ssi.
Itu...
Benda yang kau kenakan di lenganmu...
Tidak bisakah kau melepaskannya sekarang?
Jika kau melepasnya,...
...maka kau tidak akan rusak lagi.
Kau pun tidak akan mendapatkan infeksi juga.
Maka, kau tidak akan demam.
Kau tidak akan sakit./ Hentikan.
Lee Soo Yeon-ssi./ Hentikan!
Kubilang. Han Yeo Reum-ssi.
Lee Soo Yeon-ssi.
Lee Soo Yeon-ssi!
Terima kasih./ Terima kasih.
Ada apa?
Anda pergi menemui Han Yeo Reum-ssi?
Ya, benar.
Berapa banyak yang Anda katakan padanya?
Aku memberitahunya apa yang perlu dia ketahui.
Aku bilang kepadanya hampir semua hal yang perlu dia ketahui.
Kenapa Anda melakukan itu?
Kenapa Anda harus mengatakan itu padanya?
Karena kau tidak mau mendengarku./Seonsangnim.
Tingkat peradanganmu juga sudah meningkat.
Dan itu artinya...
...infeksi itu telah menyebar ke ginjalmu...
...yang berarti ototmu sudah mulai memburuk.
Tubuhmu dalam kondisi parah,...
...tapi kau malah makin keras kepala.
Setidaknya perangkat yang kau pakai itu...
...harus kau lepas sekarang.
Tidak.
Jika waktumu terbuang untuk perawatan,...
...kau mungkin akan kehilangan sesuatu yang lebih besar.
Apa lagi hal-hal yang akan membuat itu hilang?
Lebih buruknya lagi,...
...kau bisa saja mati.
Aku tidak peduli.
Apa?/ Memang ini hidupku.
Jika sesuatu yang buruk terjadi padaku,...
...maka mau bagaimana lagi.
Hei.
Aku membuat perangkat itu untukmu agar kau tetap hidup.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu kepadaku?
Aku juga ingin tetap hidup.
Hari ini...
...dan sekarang.
Aku ingin hidup lebih dari siapa pun.
Tapi...
...bukan seperti ini.
Aku tidak pernah...
...ingin merasakan seperti itu lagi.
Aku akan...
...mencoba untuk memperbaiki.
Ini bukan perangkat pendukung.
Ini hanya tubuhku yang rusak.
Dan ini bukan sesuatu...
...yang bisa Anda perbaiki.
Soo Yeon.
Aku tidak ingin berbaring di tempat tidur lagi...
...dan melewatkan...
...semua hari yang aku lewatkan.
Aku sudah selesai...
...melewati itu selama 11 tahun.
Hei, kau pulang kerja?
Ya, aku akan pergi sekarang.
Kau masih belum menjawab pertanyaanku.
Pertanyaan apa?
Aku bertanya apa kau terganggu...
...oleh fakta bahwa aku mengkhawatirkanmu.
Ya.
Itu menggangguku.
Benarkah?/ Tapi hanya itu saja.
Aku hanya merasa terganggu.
Aku ingin bekerja di sini semampuku saja.
Yang kubutuhkan saat ini adalah pendapatan yang stabil...
...dan pekerjaan yang stabil.
Aku tidak ingin terpengaruh oleh sesuatu...
...itu bisa menjadi perasaan sesaat.
Dan aku juga tidak ingin merasa tidak nyaman di sekitarmu.
Sekarang,...
...aku lebih suka sendirian.
Sampai jumpa besok.
Apa aku ditolak tanpa mendapatkan kesempatan...
...untuk memulai sesuatu?
Apa yang kau lakukan, Han Yeo Reum?
Kau di sini.
Ada apa? Apa ada sesuatu di pikiranmu?
Hei, akhirnya aku harus berurusan dengan penerbangan darurat hari ini.
Menurutmu bagaimana caraku mengatasinya?/ Bagaimana kau mengatasinya?
Aku teguh, dan aku menanganinya hanya dengan satu kali cara.
Aku bahkan bicara dengan sangat handal.
Harusnya kau ada di sana untuk melihatnya.
Kau seharusnya melihat betapa keras dan lugasnya aku.
Aku bahkan mendapat pujian dari Park Timjangnim.
Itu pasti menyenangkan.
Ya, benar.
Sebenarnya, aku tidak terlalu menikmati bekerja di bagian landai.
Tapi hari ini, rasanya menyenangkan untuk pertama kalinya.
Ada apa? Ada masalah apa kali ini?
Yeo Reum.
Kau...
...menangis?
Tidak.
Harusnya aku tidak seperti ini sekarang.
Dia yang sakit.
Apa dia sakit?
Aku harus pergi sekarang.
Selamat untuk pertama kalinya dirimu berurusan dengan penerbangan darurat.
Aku sangat bangga kau bisa menyelesaikannya sekaligus...
...dan kau bahkan bicara dengan handal. Kerja bagus.
Aku sudah bisa membayangkan seberapa baik pekerjaanmu.
Aku yakin aku akan sangat terkesan.
Aku pergi dulu. Sampai jumpa besok.
Bisakah kau tidak pergi hari ini?
Aku membutuhkanmu hari ini.
Jangan pergi.
(27, Ingak-ro, Jung-gu, Incheon, Rumah Sakit Universitas Hanguk)
(Direktur Jo)
Apa yang kau butuhkan?
Hei, Seo Timjang.
Aku sekarang bertemu seseorang di jalanan.
Siapa yang kau temui?
Kurasa dia adikmu.
Apa namanya Lee Soo Yeon?
Halo? Direktur Jo?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Haruskah kita mengusirnya?
Lama tidak bertemu.
Sejujurnya, aku tidak mengenalimu.
Bagaimana kau menjadi normal?
Saat itu, kau masih dalam pemulihan.
Kudengar kau bahkan memukul...
...kenalanku menjadi bubur.
Bagaimana ini bisa terjadi...
...kita buktikan kali ini.